Saturday, July 25, 2009

Finantseerigem keeletehnoloogiat!

Sain hiljuti ühele oma e-postikontole järgneva sisuga sõnumi:

I kuulutab teile loositud NEW YORK LOTTO toimus neljapäeval
24. juuli 2009, selles riigis, New York.

Sinu e-posti aadress lisatud Ticket Number: B3550 0319,
Seerianumber: 46560, juhtis Võitjatega Numbrid 9, 16, 12,
23, 40, 90, mille bonus number 11, ekstra eest 52 LOTTO
tehtud valikut loteriid ja 1. kategooria igapäevase juhib.
Teil on seega heaks kiidetud nõuda kogusummas US $ 1,000,000.00
(üks miljon USA dollarit) sularahas, krediteeritakse file:
EAAL/9080116508/09.

Esitada oma taotlus, võtke ühendust meie esindaja
Kiirpakkumismenetluste ja kiireloomuliste vabastama oma
vahenditest. Kontakt: Robert Brooke; brookerobert@live.co.uk

Palun ärge vastake sellele e-posti aadress, sest see on
nii ainult luua ei õnnestunud sõnumit.

Õnnitlused.

Tervitused,

Ana Myers
Koordinaator

Mina oskan niisuguse sõnumi tekkimist selgitada ainult niru automaattõlkega, millest näeme veelkord riiklike investeeringute olulise suurendamise vajadust programmile "Eesti keele keeletehnoloogiline tugi". Spämmimisest pole meil lootust niipeagi lahti saada, aga tehkem seda siis vähemasti kaunis emakeeles!

No comments: